ارائه اي مشترک از تيم ترجمه پارس مووي و تيم آلفا
:مترجمين .:. LORD .:. ««« AMIN . SH »»»
john30na پويا شمس
مرجع فيلم و سريال با لينک مستقيم رايگان www.ParsMovie1.Net
javadlord83@yahoo.com p_shams33@yahoo.com
...در ابتدای خلقت هيچ چيز وجود نداشت
...وسوسه موجب گناه انسان شد
...آدم و حوا از بهشت رانده شدند
آنان سه پسر داشتند قابيل، هابيل و شيث
...قابيل هابيل را کشت و بسمت مشرق فرار کرده
و به جايي که فرشتگان سقوط کرده بودند پناه برد "بسمت "فرشتگان محافظ
اين "فرشتگان محافظ" به نوادگان قابيل براي ساخت تمدنی عظیم یاری رساندند
شهرهاي قابيل فساد را گسترش داده و جهان را در برگرفتند
تنها نوادگان شيث بودند که از باقیمانده آفرینش دفاع و محافظت ميکردند
امروز آخرین نفر از نسل شیث به یک مرد تبدیل خواهد شد
از آدم به شيث... از شيث به انوش
از انوش به کنعان... از کنعان به مهالئيل
به پدرم متوشالح و بعدش به من
امروز این وظیفه رو به تو واگذار میکنم
نوح
پسرم
آفریدگار "آدم" را در تصویر خودش آفرید
و جهان را برایش مهیا ساخت
از الان به بعد اين به عهده توئه مسئوليت توئه
باشد که در راه پروردگار با پرهیزکاری گام برداری
...پس به تو میگویم که
!زیارتگاه شیث
انسان ها
قايم شين
!همینجا رو حفاری میکنیم
اين زمين پر از "زوهار"ـه
اينجا زمين آفریدگاره چيکار دارين ميکنين؟
آفریدگار؟
معادن من دارن به آخر میرسن
شهر من در حال نابودیه و باید تغذیه بشه
و اونوقت اون چيکار کرده؟
...اون مارو نفرين کرده تا برای زنده موندن
دست و پا بزنیم و مثل سگ عرق بریزیم
!لعنت بهم که اگه واسه زنده موندن هرکاری نکنم
!لعنت بهم اگه واسه چيزي که ميخوام تلاش نکنم
اين یادگار از این به بعد متعلق به نوادگان قابیله
نسل شیث همینجا به پایان میرسه
اینجا ديگه مال ماست !حالا بکنین
حام
چيکار ميکني؟
خيلي قشنگه
بقیه اون گلها رو می بینی؟
می بینی چطور به زمين وابسته شدن؟
چون اونجا جائيه که بايد باشن
اونا يه هدفی دارن
...اول جوانه ميزنن
و بعدش شکوفه ميدن
باد بذر اونا رو به جاهاي ديگه ميبره و گلهاي بیشتری رشد میکنه
ما فقط چیزهایی رو که بهشون نياز داريم و مورد استفاده هستن رو جمع میکنیم
متوجه شدی؟
سام
حام
بريم
انسان ها... قايم شيد، قایم شيد
برو
تو شکار ما رو پيدا کردي
چه خوش شانس
اما واسه تو... شاید اینطور نباشه
ميدوني چند وقته که مزه گوشت رو نچشيديم؟
هیچ میدونی چندوقته که اصلا حيوون نديديم؟
آروم باش
خواهش ميکنم چي ميخواين؟
عدالت
چرا اونا بايد اونو بکشن؟
چون ميخورنش
چرا؟
فکر ميکنن که قدرتمندشون میکنه
این حقیقت داره؟
...اونا فراموش کردن که
قدرت از سوی آفریدگار میاد
!مامان
!مامانی
برادرات رو ديدي؟
حام امروز شکار انسانها رو دید
اونا مدام نزدیکتر میشن
چيکار کرد؟
يکم بیش از حد علاقه مند شده بود
همم
بعضي مواقع باید یه همچین چیزایی رو ببینه
من يه چيز ديگه هم ديدم
يه گل
!از هيچي شکوفه داد
استراحت کن
شايد بالاخره خودش اوضاع رو درست کنه
متوشالح
اون باهات حرف زد؟
فکر کنم
اون بهمون کمک ميکنه؟
اون ميخواد دنيا رو نابود کنه
اين سفر برای پسرها طولاني و پر خطره
از کجا ميدوني که پدربزرگت هنوز زنده ست؟
نميدونم... کوهش رو دیدم
اگه اون بدونه که ما باید چکار کنیم ما بايد بريم و پيداش کنيم
سام... ميتونی کمکم کني
ميتونيم پسرها رو برداريم و يه جاي امن پيدا کنيم
هيچ جایی براي قايم شدن وجود نداره
باید زودتر از اینا راه می افتادیم
هام، بذار نشونت بدم چطور انجامش بدي
اينجا رو فشار بده
...دفعه بعد که از این راه اومدیم
میدونیم که چیزایی که ممکنه لازم داشته باشیم رو داریم
چندتا شهر سر راهمونه
خيلي بهشون نزديک نمیشیم
اين معدن "زوهار"ـه؟
یه زمانی بود قبل اينکه اونا همش رو استخراج کنن
بايد دورش بزنيم؟
نه
فکر ميکني همشون مُرده ان؟
اینطور به نظر ميرسه
فکر کنم داشتن اینجا کاوش میکردن
و يکي هم اومد خودشون رو کاوش کرد
!بابا
نزديک بمونين
پدر
اينجا
ميتونم ببينمش؟
بذار ببينم
اسمت رو بهم بگو
اسم داري؟
ايلا
اسمم "ايلا"ست
ايلا
تو حالت خوب ميشه، ايلا
اين "سام"ـه
اون دستت رو محکم میگیره و ولت نمیکنه
!بریم بالای تپه !عجله کنین! عجله کنین
بايد بريم... همين الان
بالاي تپه... عجله کنین
نميتونيم بريم اونجا
!چاره اي نداريم... عجله کنین
!وایستین! وایستین - !غول ها -
!اونا ميکشنت
!سام
تحت هر شرایطی مواظب مادرت باش
!دوستت دارم
!فرار
نوح
نوح... نوح حالت خوبه؟
اومديم که متوشالح رو ببينيم... پدر بزرگم رو
فرزند همون پیرمرده؟
بايد اونا رو میکشتی
...اما سميازا - اون یه انسانه، اوگ -
يادت رفته چطور به خدا خيانت کردن؟
اون همون کسيه که ما رو فرستاده
!دروغه
بذاريد اينجا بمونن و بپوسن
اونا چي بودن؟
فرشتگان محافظ
بابا؟
بخواب
برام آواز بخون
میخوام که بابام برام آواز بخونه
میدونی، منم وقتي خيلي بچه بودم پدرم رو ازدست دادم
اونم يه آهنگي برام ميخوند که خوابم ببره
وقتي که من خوابم نميبرد
دوست داري بشنويش؟
♪ ماه در اومده ♪
♪ درختها بهم تنيده شدن ♪
♪...پدرت اینجا منتظر توئه ♪
♪...تا تورو در آغوش بگيره ♪
♪ و در گوشت زمزمه کنه تا خوابت بگیره ♪
♪...پدرت همون ♪
♪ ...باد التیام بخشیه که ♪
♪ در گوشت زمزمه میکنه تا خوابت بگیره ♪
بدجور زخم شده
اون هیچوقت نمیتونه بچه دار بشه
...اگه تب از پا درش نیاره
فکر کنم که زنده بمونه
دنبالم بياين
معذرت ميخوام اگه ترسوندمتون
محافظ ها باید یاد بگیرن که از انسان بترسن
پس چرا داری بهمون کمک ميکني؟
آفریدگار ما رو در روز دوم آفرید
همون روزي که بهشت رو خلق کرد
ما مواظب آدم و حوا بوديم
ضعف و عشق اونا رو مشاهده کردیم
و بعد سقوط اونا رو ديديم و احساس ترحم نسبت بهشون داشتیم
از سنگ نبوديم، از جنس نور بوديم
...حق مداخله کردن نداشتیم
با اینحال کمک به نوع بشر رو برگزیدیم
...و وقتی که از فرمان آفریدگار سرپیچی کردیم
ما رو مجازات کرد
ما در پوسته ای از دنياي شما پوشش داده شديم
سنگ و گل روشنايي و تابش ما رو به زنجير کشيد
با این وجود هر آنچه از نظام آفرینش میدونستیم به نوع بشر آموختیم
...با کمک ما
اون تکه گل، قوی و نیرومند شد
اما اونا از هدایای ما براي خشونت استفاده کردن
و فقط يه نفر از ما حمايت کرد
پدربزرگ تو، متوشالح
ما شکار شديم... اکثر ما کشته شديم
اونایی که زنده موندن در این پوسته های سنگی در این سرزمین لم یزرع زندانی شدند
ما به آفریدگار التماس کردیم که ما رو به خانه برگردونه
اما اون هميشه ساکت بود
...و حالا
تو ادعای میکنی که ندای آفریدگار رو شنیدی
سميازا نميتونه اينو بپذيره
يک انسان؟
خود اونا بودن که دنیا رو بهم ریختن
...اما نگاهت که کردم
چهره آدم رو دوباره در تو می بینم
مردي که ميشناختمش
مردي که برای کمک به اون به اینجا اومدم
چرا من نميتونم بيام؟
بخاطر اينکه تو بايد از مادرت مراقبت کني
ميفهمي؟
تو هم مراقب پدر باش
مراقبشون باش
دست خوب کسی سپردیشون
پدربزرگ؟
نوح
اين پدر پدربزرگ توئه
بهش احترام بذار
اسمت رو بهم بگو
من سام هستم
فرزند ارشد
بيا جلوتر
بذار ببينمت
خيلي پسر خوش شانسي هستي
...فکر ميکنم که به مادرت رفتي
نه به پدرت
درباره خودت بهم بگو
...خب
تو اين دنيا بیشتر از همه از چی خوشت میاد؟
توت
چي؟ - توت -
آه، توت... درسته
چي ميتونه بهتر از توت آبدار و تازه و رسیده باشه؟ !هیچی
آره، زمان زیادی گذشته و به سختی میتونم مزه اش رو به خاطر بیارم
خب بگو ببينم، برام آوردي؟
نه؟
بدجوری هوس کردم
خب، شاید یه وقت دیگه
بايد خسته باشي... راه زيادي رو اومدی
آره
چرا یکم استراحت نميکني؟
با کمال میل
چيزي که ميخوايم دربارش حرف بزنيم به سربچه ها مربوط نميشه
ميدوني چرا اومدم اينجا؟
آره
...پدرم انوش
...قبل از مرگش بهم گفت که يه روزي
اگه مردم به گناهاشون ادامه بدن
آفریدگار این دنيا رو نابود خواهد کرد
پس چيزي که من ديدم حقیقت داره؟
حیات کل زمين بخاطر اعمال انسانها نابود ميشه؟
میتونیم جلوش رو بگیریم؟
...نوح، مطمئن باش که اون طوری صحبت میکنه
که تو بتوني متوجه بشي
این رو بهم بگو
ميشه از اين نابودي جلوگيري کرد؟
نه
اوه
اون منو فرستاد اينجا
وقتي نميتونم از اين کار جلوگيري کنم پس برای چی منو فرستاده اينجا؟
خب، شايد تو رو فرستاده که يه ليوان چاي با این پيرمرد بنوشي
خب، بگو ببينم چي ديدي؟
آتيش اينجا رو نابود ميکنه؟
نه... آتيش نبود
آب بود
آب؟
پدرم بهم گفته بود که آتيشه
من آب ديدم... مُردن با آب
من مرگ رو ديدم
و بعدش يه زندگي جديد
باید یه چيز ديگه اي هم باشه، پدربزرگ
چيزي که من باید انجامش بدم
ميدونم
فقط ندیدم که چی بود
زندگي جديد
خب، شايد چيزاي ديگه اي هم هست که باید ببینی
مطمئنی که اون تو رو نفرستاده اینجا که با پيرمرد یه فنجون چای بخوری؟
دارو هميشه مزه بدي داره
فقط اون بود که زنده مونده بود
بدجور آسیب دیده بود؟
روی شکمش يه بریدگی بزرگ بود
مادرم کمکش کرد و منم دستش رو گرفتم
حتماً اینکار بهش احساس امنیت داده
خب؟
آتيش همه چي رو از بين ميبره
آب پاک میکنه
خوبی رو از بدی
گناهکار رو از بیگناه
کسايي که غرق ميشن و کسايي که زنده ميمونن
اون همه چي رو نابود ميکنه
فقط بخاطر اینکه از نو شروع کنه
مطمئني؟
آره
طوفان متوقف نميشه
اما ميشه ازش جون سالم بدر برد
آره
به این احتیاج پیدا میکنی
اين يه بذره
از بهشت طبقه اول
از عدن
يادت باشه، نوح
اون تو رو به يه دليلي انتخاب کرده
اوه
نميتوني منو بگيري
بابا
پدربزرگم زنده ست
کمکم کرد که بدونم چي ديدم
مردم بايد مجازات بشن
بخاطد بلایی که سر این جهان آوردن
همه چي نابود خواهد شد
يه مصيبت بزرگ خواهد بود
و خانواده ما برای وظيفه اي بزرگ انتخاب شده
انتخاب شديم که جون بيگناهان رو نجات بديم
بيگناهان؟
حيوانات
چرا اونا بيگناهن؟
چون هنوز به همون شکلی که در بهشت زندگی میکردن دارن زندگی میکنن
!همينطوره
و ما هم بايد برای شروعی دوباره به هر اندازه که ميتونيم ازشون نجات بدیم
اما خودمون چی؟
فکر کنم ما هم بايد همه چيز رو از نو شروع کنيم
میتونیم توی دنیایی جدید و بهتر شروع کنیم
...اما قبل از اون
باید يه چيزي بسازيم
چي بسازيم؟
سيلي بزرگ در راهه
...با آبهايي که از آسمان فرود مي آيند
و نهرهايي که از زمين مي جوشند
بايد چیزی بسازیم تا باهاش از طوفان جان سالم به در ببريم
!ما یه کشتی عظیم میسازیم
اون خائن رو برگردونید
اون از نسل اون پیرمرده
!صبر کنيد
!به جاي اين مسخره بازيها به ما کمک کنيد
به تو کمک کنيم!؟
زماني قبل از تو سعي کرديم به نسل بشريت کمک کنيم
اما همه چيز رو بخاطر شما انسانها از دست داديم
!البته نه همه چيز
با هم ميتونيم هر چي که باقي مونده رو نجات بديم و دنيامون رو دوباره بسازيم
!ای مار صفت خائن
!آفریدگار
بچه ها
اين ديگه چيه؟
...اين
!همون کشتي ماست
!ما به اين مرد کمک ميکنيم
!نه
!سام
!صبر کن
خواهش ميکنم
هنوزم جاش درد ميکنه؟
حام - سام -
!اون هیچکسی رو نداره
!بيا
پدر، پرنده ها رو ديدي؟
پدر؟
بله، یافث
داره شروع میشه
حاضري؟
!خوابيده
!آرومتر
ميبيني، اون يه پسره و این يکی دختر
...اما بعد از طوفان
پدر و مادر ميشن
و نسل اینهاست که در سرتاسر دنیا پخش میشن
باید باهاشون مهربون باشیم و ازشون مراقبت کنیم
...چون اگه اتفاقی برای هرکدام از این موجودات بیفته
!نظم آفرینش مخلوقات خدا برای همیشه از بین میره
...مراقبت از این موجودات زبان بسته
اکنون بر دوش ماست
!وظیفه ما اینه که ازشون مراقبت کنیم
پدر؟
!همه پرنده ها جفت هستن
شما مادر رو دارین و سام هم ایلا رو
اما پس من چی؟
یافث چی؟
ما چه کسی رو داریم؟
...ندیدی خدا چگونه جنگل رو بوجود آورد
تا چوب لازم برای ساخت کشتی رو در اختیارمون بذاره؟
ندیدی خدا چگونه پرنده ها رو به کشتی فرستاد؟
...پس بدون که
!هنوز تمام چیزهایی که ما لازم داریم رو نفرستاده
!مادر
چیه؟ چی شده؟
مارها
مگه مارها هم قراره بیان؟
بله، همه چرندگان و خزندگان
!هر جانداری که خدا خلق کرده
!مشکلی نیست
!پدر! پدر
!نگران نباش
هیچکسی به این پسر صدمه ای نمیزنه
اسمت چیه؟
...حام - حام؟ -
!من توبال از نوادگان قابیل هستم
منو که میشناسی؟
پادشاه خودت رو نمیشناسی؟
...پدرم میگه در باغ های آفریدگار
هیچ پادشاهی وجود نداره
!حام، بیا اینجا
!بهترین سربازم رو ازم نگیر
!اون هیچ رابطه ای با تو نداره
...ولی با اون سلاحی که به دست گرفته
!فکر کنم یجورایی با من ارتباط داره
حام
بندازش
نه، خودش این رو بهم داد
!کاری که میگم رو بکن
وقتی از معجزه هایی که کرده بودی شنیدم باورم نشد
اما وقتی پرواز پرنده ها رو به این سمت دیدم
تصمیم گرفتم که به دیدنت بیام
اینجا چیزی که به درد تو بخوره نیست
نه؟
همه چیز اینجا متعلق به منـه
این زمینها، این جنگل
!و اون دژی مستحکمی که ساختی
واقعاً فکر کردی داخل اون میتونی از خودت در برابر من محافظت کنی
!اینا برای محافظت خودم از تو نیست
پس چیه؟
یه کشتیه
همان خالقی که حیوانات زبان بسته را فرستاد ...تا در این کشتی در امان باشند
سپس با سیل تمام بدی ها را از بین ببرد
آفریدگار اصلاً اهمیتی نمیده که چه اتفاقی تو این دنیا میوفته
از زمانی که بر قابیل نشان گذاشت دیگه کسی چیزی از اون نشنیده
ما تنها هستیم... مثل بچه های یتیم
طوري نفرينمون کرده که براي زنده موندن دست و پا بزنیم و عرق بريزيم!
!لعنت بهم که اگه واسه زنده موندن هرکاری نکنم
!لعنت بهم اگه واسه چيزي که ميخوام تلاش نکنم
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
من پسر لمک هستم
هشتمین نسل از فرزندان شیث نبی
به شهرهای خودتون بازگردید
!بدونید که درباره همه ما قضاوت شده
...هزاران مرد همراه من هستند
و تو به تنهایی در مقابل من وایسادی و علیه من حرف میزنی؟
!من تنها نیستم
!مواظب بچه ها باشید
...نترســــید
نترســــید، سر جاتون وایسید
نهراسیــــــــد
پس خدا این قدرت ها رو در اختیارت گذاشته؟
!جالبه
این معجزه ها؟ سیلی که وعده اش رو میدی؟
خب، شاید حق با تو باشه
...شاید بیرون انداختن ما از بهشت براش کافی نبوده
...شاید
شاید میخواد کار نیمه تمومش رو تموم کنه
...خب، اگه اون اینکارو بکنه
خودم اون طوفان رو خودم سمت کشتی تو میفرست
هنگامی که وعده الهی برسه تو و امثــال تو رو زنده نمیذاره
!مهلتت به پایان رسیده
زمین داره خشک میشه - حام -
شهرها نابود شدن
!به حرف هاش گوش نده
مردم من از من پیروی میکنن
و افراد بیشتری هم از اونا پیروی میکنن
من از معجزات تو هیچ ترسی ندارم، پسر لمک
...اگه الان گروه چند صد نفره ام رو نپذیری
با یک لشکر برمیگردم
!برید
پدر؟
واقعا آدمهای بیشتری خواهد اومد؟
ما باید کارهای خودمون رو تا اونجایی که میتونیم سریعتر انجام بدیم
!چون اون بزودی باران سختی خواهد فرستاد
!و اونموقع جامون او داخل امن تره
...ما
اول سلاح میسازیم، بعد ارتش
فقط به کسانی که توانایی جنگیدن دارن غذا بدید
مسلحشون میکنیم
و تعلیمشون میدیم
و بعد دیگر هیچکسی تاب مقابله با ما را ندارد
...با یک ارتش مجهز
میتونیم اون غول ها رو از بین ببریم
!خواهش میکنم، ما گرسنه ایم
به ما گوشت بدین - بچه های ما دارن از گرسنگی میمیرن -
!خواش میکنم کمکمون کنید
!اجازه بدین از اینجا بریم
!ما گرسنه ایم
من باید برگردم؟
!نه
فکر میکنی اون آدما به ما حمله میکنن؟
!وقتی که باران شروع بشه
فکر میکنی چطور بشه؟
تصورش کردم
...دیدن او همه مرگ
چیزی که دیدم رو با کلمات نمیشه توصیفش کرد
!پایان همه همه چیز
!شروع دوباره
!شروع دوباره همه چیز
خب، اون چیه؟
!هر چی که باشه، سام خیلی تورو دوست داره
...اون به یک همسر احتیاج داره
!یک همسر واقعی
اون لایق داشتن یک خانواده خوبه
ولی من هيچکدوم از اينا رو نميتونم بهش بدم
...حتی اگه خودش هم اینو ازم بخواد
نمیتونم در کنارش باشم
...از این حرفها که بگذریم
آفریدگار چه نیازی به یه دختر نازا توی کشتيش داره؟
ایلا، ایلا
وقتی که اولین بار پیدات کردیم فکر کردم که قراره یه بار اضافه روی دوشم باشی
و نمیخواستم ببینم کس دیگه ای توسط این دنیا نابود میشه
...اما در اشتباه بودم
تو یک هدیه ای
یک هدیه خیلی با ارزش
فقط یادت نره که چه هدیه با ارزشی هستی
میدونم داری برای حام و یافث دنبال همسر میگردی
بهتره برای سام هم یکی پیدا کنی
!ایلا
کجا داری میری؟
خواهش میکنم، خواهش میکنم بچه ام رو ازم نگیرین
بذارید بچه هام برن، خواهش میکنم
متاسفم، برای غذا به پول نیاز دارم
!بچه ام رو ازم نگیرین !نه
!بچه هام رو ازم نگیرین نه، نه لطفاً جلوش رو بگیرین
بذارین برن
!نـه
!با من بیا، اینقدر تقلا نکن
!تو... تو
من دوتا دختر دارم دوتا دختر واسه معامله دارم
!اینا رو بگیر در عوض بهم گوشت بده
!بده بیاد
چی شده؟
!همه این وسایل رو همین الان به داخل کشتی ببرین
!طوفان در راهه
پس همسرانمون چی میشن؟ کجان؟
نشنیدی چی گفتم!؟
پس کی میان؟
همسری در کار نیست؟
!چی؟ چی؟ نه
!خودت گفتی آفریدگار هر چیزی که نیاز داشته باشیم بهمون میده
!برو به برادرت کمک کن - !نه -
تو نمیتونی این کارو بکنی؟
آخه بدون زن من چطوری مرد بشم؟
!گفتم برو به برادرت کمک کن
!تو میخوای من تا ابد بچه بمونم - !نه -
ازت میخوام مرد باشی !پس هرکاری لازمه انجام بده
!حام
داری چیکار میکنی، نوح؟
شرارت فقط توي وجود اونا نيست
!این حس در درون همه ماست
!دیدمش
!نه
!نوح
!در وجود ما خوبي هست
!به پسر هامون نگاه کن
!وفاداری سام... مهربونی یافث
!صداقت حام
مردان خوبی هستن
و پدران خوبی میشن
امیال "سام" اون رو کور کرده
حام هم طمعکاره
و "یافث" هم فقط برای خوشی زندگی میکنه
وضعیت منم بهتر از اونا نیست
و تو؟
تا حالا شده کاري که نخواستي رو براي پسرامون انجام بدي
حالا چه خوب بوده باشه چه بد؟
ما هر دو انتخاب شديم که بکشيم
و با دستور خدا حتي از فرزندانمان بگذريم
!بله
ما با اونا تفاوتي نداريم
ما خيلي ضعيف و مغرور بوديم که فکر ميکرديم با بقيه مردم فرق داريم
بايد کار کنيم
تا وظيفه مون رو به انجام برسونيم
و بعد از اون بميريم
درست مثل هر انسان ديگه اي
!اما اونا بچه ان
اونا بچه هاي ما هستن
اصلاً رحم سرت ميشه؟
زمان رحم کردن گذشته
حالا زمان مجازاتمون فرا رسیده
پدربزرگ؟
چيزي واسم آوردي؟
نوح اون دانه اي که بهش داده بودم رو کاشت؟
آره
و توی تمام اون جنگل هیچ توت نبود؟
!سام بهم قول داد که برام توت مياره
متاسفم
!نمیدونستم
!چقدر حیف
پس چرا اومدي اينجا
بخاطر نوح
اون پسرهامون رو از خودش رونده
سام ايلا رو داره، ولي اون نازاست
و اگه زن ديگه اي براش پيدا نکنيم
بچه اي هم در کار نخواهد بود
عدالت
آفریدگار ميخواد دنيا رو نابود کنه
چون ما اون رو به لجن کشيديم
پس ما باید از بین بريم
!نه
نميتونم باور کنم که این درست باشه
نه وقتي که به پسرانم نگاه میکنم
تمام نیاز اونها عشقه
اين چيزي نيست که قلب هاي ما بهش احتياج داره
کي خوبه و کي بده؟
من خيلي مشتاقم بدونم چي درسته؟
!حق انتخاب به نوح داده شده، نه تو و نه من
بنظر میرسه که نوح تصمیمش رو گرفته
پس تو هم به من کمک نميکني؟
...من حتی نمیدونم که میتونم
هرگز نميتونم نوح رو از وظيفه اش منصرف کنم
تصميم نهايي با نوح ـه که چيکار کنه؟
اين چيزي که انتظار شنيدنش رو داشتي
ميخوام پسرانم بچه دار بشن
ميخوام پسرانم خوشحال باشن
هرگز نميتونم تنها مردنشون رو تصور کنم
!از سر راه بريد کنار
!!واوو
خواهش ميکنم
از اينجا دور شو
نه، نه، نه
...چيزي نيست، چيزي نيست، من
من بهت صدمه نميزنم
من غذا دارم
بیا
در عوضش چي ميخواي؟
هيچي
تنهايي؟
آره
تو چطور؟
ميتونم کمکت کنم از اينجا دور بشي
نه
خب، پس من يکم اينجا ميمونم
البته اگه اشکالي نداره؟
...اسمم
نائیل"ـه"
!سام
برو بقيه خانواده رو پيدا کن و بيارشون اينجا
!مراقب خودت باش
حام؟
نترس، نوه عزيزم
نترس
پدربزرگ؟
بله
اينجا چيکار ميکنيد؟
دارم دنبال توت ميگردم خیلی هوس کردم
بيا کمکم کن پيداشون کنم
چشمام ديگه مثل قبل خوب کار نميکنن
بايد "حام" رو پيدا کنم
به اندازه کافي براي اون کار وقت هست
بيا اينجا
بيا
بيا اينجا و بهم کمک کن
بايد همينجاها باشه
توت ها بايد همينجاها باشه
ميدونم بايد همينجا باشه
اينجا هيچي نيست، پدربزرگ
بذار ببرمت پيش نوح - نه -
نه لازم نکرده... حالا ميتوني بري
تو برو
!اوه،صبر کن، صبر کن
ده سال تمام پيش من زندگي ميکردي
با خانوادم
ده سال و اونا رو دوست داري؟
سام و نوح رو ميگم
اون جونم رو نجات داد
بزرگم کرد
آره، همينطوره
آره
پس تو الان دخترش محسوب ميشي
بهترين نوه دختري من
...ده سال زير سايه خونه من زندگي کردي
ولي من هنوز واست دعاي خير نکردم
امکانش هست؟
حام، ايلا
ميتوني بري... برو پيشش
بايد بري... برو
!ايلا
...ما بايد برگرديم
بايد بريم
بايد بريم، بيا !حالا
من يه انسانم
در تصویر تو آفریده شدم
چرا باهام صحبت نميکني؟
...من زندگي می بخشم
!زندگي ميگيرم، درست مثل خودت
کاملاً شبيه تو هستم، نه؟
با من حرف بزن
!با من حرف بزن
!شروع شده
!مرگ داره از بهشت مياد
...اين بارون
قراره ما رو از صحفه روزگار حذف کنه
ولي ما انسانیم
خودمون تصميم ميگيريم که زنده بمونيم يا بميريم
ما انسانیم
و انسانهای متحد شکست ناپذيرند
ميخوايد زنده بمونيد؟
!بله
!غول ها رو ميکشيم
!نوح رو ميکشيم
کِشتي رو ميگيريم
!آره
!نوح
حام کجاست؟
!درش بيار، نه
!نه، نه، نه
بايد از اينجا دور شيم
!من تنهات نميذارم، تنهات نمیذارم
!حام
!پدر کمک کن، کمک کن
!کمکش کن - !خواهش ميکنم کمکم کن -
!خواهش ميکنم کمکم کن، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم کمکم کن
!کمکم کن
!نه
!حام! حام
!حام
!ساميازا
!ساميازا! ساميازا
!نوح - حام کجاست؟ -
!حام تو راهه، زودباش
!بدويد
!حام
!سريعتر
!رو به جلو
!از مادرت محافظت کن !از همشون محافظت کن
!بريد کنار
...آفریدگار من
منو ببخش
!آفريدگار اونو به زندگي برگردوند
حام؟
!سام... سام، برو داخل
!برو داخل
!اونا همينجان، برو داخل
!خداحافظ، پسر آدم
پسرم، کجايي؟
!حام
!همه چی مرتبه
!سام - !پدر -
یافث، کجايي؟
!ايلا، من اينجام - !پدر -
مادر، پدرم کجاست؟
!خواهش ميکنم، نوح
بايد کاري باشه که بتونيم انجام بديم
ميتونيم طناب ها رو بکشيم
همشون که نميتونن سرباز باشن، پدر
اونا فقط مردم عادي هستن و ما هم جا داریم
هيچ جایی واسه اونا نيست
بزودي هرچيزي که ميشناختيم از بين ميره
تمام اين هستي زير اين ديوار ها قرار ميگيره (همه چي نابود ميشه)
...و بيرون
دوباره فقط آب های خروشان هستن
تو عصباني هستي
درباره ام قضاوت ميکني
بذار يه داستاني رو برات تعريف کنم
...اولين داستاني که پدرم بهم گفت
و اولين داستاني که به تک تک شما گفتم
...در آغاز
هيچ چيزي وجود نداشت
چيزي به جز سکوت تاريکي بي حد و مرز نبود
...اما نفس آفريدگار
عليه اين پوچي تمام عيار بود
دستور داد همه جا روشن بشه
و همه جا روشن شد
و اين خوب بود
...روز نخست
...و بعدش روشنايي بدون شکل
شروع کرد به مستحکم شدن و شکل گرفتن
...روز دوم
جهان ما بوجود اومد
جهان زيبا و ظريف ما
و نور گرم بزرگي شروع به ساختن روز ها کرد
و نور کمتر شب ها رو ساخت
و هم غروب بود هم صبح
...روز بعد
...تمام آب هاي جهان يه جا جمع شدن
و در میانشان خشکي ها پديد اومدن
يک روز ديگه هم گذشت
زمين شروع به پرورش چيزهايي کرد
...پوشش ضخيم بزرگ
و سبزرنگي در تمام هستي را در بر گرفت
توي آب ها هم همينطور زندگي وجود داشت
بهترين مخلوقات اعماق دريا که بهتر از اون وجود نداشت
...تعداد کثيري از ماهي ها
که بعضي هاشون ممکنه هنوزم زير آب شنا بکنن
و بزودي آسمان با پرنده ها به جريان افتاد
شب فرا رسید
بعدشم صبح روز پنجم شد
حالا ديگه کل جهان پر از موجودات زنده بود
...تمام خزندگان
و هر جانداري که روي زمين زندگي ميکرد
و اين خوب بود همه چي خوب بود
...روشنايي، هوا، آب
و خاک وجود داشت که کاملاً تازه بود
...گياهان، ماهي ها، پرندگان و حيوانات
هر کدوم بعد از نوع ديگري
همشون هم توي محل زندگي خاص خودشون بودن
همه چي در تعادل بود مثل بهشت بود
جواهري در دست پروردگار بود
سپس آفريدگار مَرد را آفريد و بعدشم زن را
پدر و مادر همه ما
بهشون يه انتخابي داد
...پیروی از وسوسه هاي تاريک
يا یا ایستادگی در راه روشنی
ولي آنها از ميوه ممنوعه خوردن
معصوميتشون از بين رفت
...و اين تا ده نسل بعد از آدم اومد
و به ما رسيد
برادر عليه برادر
اقوام مختلف عليه هم
انسان عليه آفرینش
ما همديگه رو کُشتيم
ما دنيا رو تباه کرديم، ما اينکارو کرديم
انسان اينکار کرد
...هر چيزي که زيبا بود
...هر چيزي که خوب بود رو
ما از بين برديم
...حالا
دوباره شروع شده
هوا، آب، زمين، گياه، ماهي، پرنده و حيوان
بهشت برگشته
...ولي اين بار
ایندفعه دیگه فرصتی برای انسان نخواهد بود
...اگه دوباره بذارن ما توي زمين زندگي کنيم
يه بار ديگه باعث از بين رفتنش ميشيم
نه
آفريدگار دربارمون قضاوت کرده
اين سرانجام بشره
...سام و ايلا
شما مادرتون و من رو دفن ميکنيد
حام، تو اونا رو دفن ميکني
یافث هم تورو دفن میکنه
...تو، يافث
تو آخرين انسان خواهي بود
و به وقتش تو هم به خاک برميگردي
...تمام هستي تنها
امن و زيبا باقي ميمونه
واقعاً بخاطر اون دختر متاسفم
و بخاطر تو هم متاسفم
...ولي کاري رو بهمون سپردن
که بزرگتر از خواسته هاي ماست
حام
...نوح
ميدونه من اينجام؟
ميدونه من اينجام؟ - نه، نه، نه -
چرا داري بهم کمک ميکني؟
يه دختري بود
سعي کردم بيارمش
ولي اون گذاشت که بميره
اوه
و حالا تو ميخواي انتقام بگيري
نه
ميخواي
ديگه زميني باقي نمونده
هر چي که اون بيرونه بايد مُرده باشه
اين بايد چيزي باشه که اون ميخواسته
دنيايي بدون انسان
مي بينيش، نه؟
...چيزي که من ميبينم اينه که
چقدر واست سخت بوده که اينکارو انجام بدي
به عنوان مردي که به زندگي احترام ميذاره
مردي که بچه هاش رو دوست داره
تو خیلی قوي بودي
ولي دیگه تموم شد
ديگه تموم شد
ديگه ميتوني اين بار مسئوليتت رو از دوشت برداري
نوح
چيزي نيست
...اگه پدرت منو پيدا کنه
منو ميکشه
بايد آماده باشيم، ولي من خيلي ضعيفم
چيکار داري ميکني؟
بايد قدرتم رو بدست بيارم
حيوونا با ارزشن فقط يه جفت ازشون هست
و فقط يکي از من اينجاست
...ولي بارون
تمام اين معجزات مال اوناست
اونا؟
پدرت کشتي رو پر از حيوون کرد درحاليکه بچه هاش پائين بودن
اون با گفتن اينکه بايد بهشون خدمت کني تحقيرت کرد
اوه، نه
اونا هستن که به ما خدمت ميکنن
اين عظمت انسانهاست
...وقتي پروردگارآفرينش آسمان
زمين، دريا، و اين حيوون رو تموم کرد
راضي نبود
...اون چيز برتري ميخواست چيزي که
بتونه همه چیز رو تحت سلطه خودش بگيره و مطيع خودش کنه
همم
پس بخاطر همين اون ما رو آفريد
ما رو
اين دنياي توئه، حام
تصرفش کن
ايلا
اوه، پدر بزرگ
چي شده؟
تو که مريض نيستي
ولي اين غيرممکنه
چي؟
چي شده؟
نوح
اين نوه اونه
چه خبر شده؟
پدر - نوح -
ما اومديم تا از شما طلب دعاي خير کنيم
متوجه منظورتون نميشم
من دارم بچه دار ميشم
اين امکان نداره
تو نازايي
...تو نميتوني حامله بشي... چطور
چطور چنين چيزي ممکنه؟ - پدر بزرگ -
...من از پدر بزرگ درخواست کردم - چکار کردي؟ -
که برخلاف خواست آفريدگار عمل کنه؟
که فرزندان ما آينده اي داشته باشن
که بشريت آينده اي داشته باشه
هيچ ميدوني چکار کردي؟
!تمامي اون زندگي ها !تمامي اون مردم
!بخاطر هيچي
ميدوني اين منو مجبور به انجام چکاري ميکنه؟
!نه
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم
!نميتونم اينکارو بکنم
!بهم بگو که لازم نيست اينکارو بکنم
خواهش ميکنم
هرکاري که ازم خواستي برات انجام ندادم؟
اين برات کافي نبود؟
چرا جوابم رو نميدي؟
چرا؟
نا اميدت نميکنم
اين بايد انجام بشه
پدر؟
بارون بند اومد
آفريدگار فرزند ما رو پذيرفت
...بارون بخاطر بچه تو بند اومد، درست
ولي اون باعث نميشه خوشحال باشين
...اگه بچه ات پسر باشه
اون بعنوان آخرين انسان، جايگزين يافث ميشه
...اگر دختر باشه
...که بتونه به يه مادر تبديل بشه
بايد بميره
زده به سرت؟
!اون بچه منه
...اگه بچه اي که بدنيا مياري دختر باشه
همون لحظه اي که متولد بشه خودم اونو ميکشم
!مادر
!مادر، پرنده ام
هيچي... هيچ نشاني از خشکي نيست
هيچي
هنوز مجبوريم ادامه بديم
...ايلا
هيچ خبري نشده؟
از اون بيرون هيچ خبري نرسيده؟
براي چه مدت آب و غذا داريم؟ يک هفته؟
يک ماه؟ - يک ماه -
خواهش ميکنم صبر کنيد
تا زمانيکه پرنده اولين خشکي رو پيدا کنه صبر کنيد خواهش ميکنم
يافث، اون پرنده رو دوباره بفرست
اون خيلي خسته ست - پس يکي ديگه رو بیار -
بیا
خواهش ميکنم... يکي که بتونه برامون يه خونه پيدا کنه
نه
ما امروز ميريم
اونا اون بيرون ميميرن
...نه اگه اینجا بمونن
و بذارن که تو بچه شون رو بکشی؟
نوح
!نوح
...من اينکارو کردم
!من اينکارو کردم، نوح
!خواهش ميکنم
!منو مجازات کن
!منو مجازات کن، نوح
!اونا رو نه
!بچه ها رو نه
خواهش ميکنم
اون بچه نيست که مجازات ميشه
اين ما هستيم که داريم مجازات ميشيم
همه ما
اين چيزي نيست که من بخوام انجامش بدم
اين چيزيه که مجبور به انجامش هستم
...خيلي دردناکه
اما عدالته
عدالت؟
چطوری؟
اين ديگه چجور عدالتيه؟
اون فقط يه بچه ست، نوح
...اگه تو اينکارو بکني
فرزندانت رو از دست ميدي ...ايلا رو از دست ميدي
من رو هم از دست ميدي
من تورو دوست دارم، نوح
و همه جا پيرو تو بودم
...تحت هر شرايطي
من بخشيدمت
...وقتي همه مُردن، بازم بخشيدمت
من حتي حاضر بودم همراهت بميرم
...اما در اين مورد
من هرگز تورو نمي بخشم
!پسر يا دختر... هرگز نمي بخشمت
!و تو در تنهايي خواهي مُرد !نه فقط تنها، بلکه مورد تنفر
!مورد تنفر کساني که دوستشون داشتي
!اين عدالته
اين عدالته
...اوه
اوه
وقتشه
اونو بيارش اونجا
يک ضربه کارش رو تموم خواهد کرد
فقط محض احتياط، هان؟
مطمئن نيستم که بتونم از پسش بر بيام
اون دختر مورد علاقه ات رو کُشت
و حالا اون قصد داره فرزند ارشد برادرت رو بکشه
اين چيزيه که تو ميخواي؟
تو ميخواي خواهرت روي دريا بميره؟
يک مرد از دستورات الهي فرمان نميگيره
يک مرد از اراده اش فرمان ميگيره
پس، من ازت ميپرسم آيا تو يه مرد هستي؟
خوبه
...بخاطر اينکه اگه تو يه مرد باشي
پس ميتوني بکشي
اما اون دنبال من نمياد
متشکرم، يافث
تو از اون بچه مراقبت کن
نگران نباش، مادر
ما همديگه رو در دنياي جديد مي بينيم
پدر
!نه! نه
چطور تونستي؟
!من فکر ميکردم تو آدم خوبي هستي
فکر ميکردم که بخاطر همين اون تورو انتخاب کرد
اون منو انتخاب کرد، چون ميدونست که ...من به وظیفه ام عمل میکنم
نه چيز ديگه اي، پسرم
مادر
وقتشه
بيا... با من بيا
حالت خوبه
يافث، عقب بايست
بیا، برو داخل
...چيزي نيست... چيزي نيست
مشکلي نيست، ايلا تو اينجا در اماني
خواهش ميکنم نذارين بدنيا بياد
بچه ات داره بدنيا مياد
بچه ات داره بدنيا مياد، ايلا
درباره هيچ چيز ديگه اي فکر نکن
!پدر! پدر، اونا بيدار شدن
!اونا بيدار شدن !اونا دارن همديگه رو ميخورن
حيوانات - چي؟ -
بيا
!بيا
اين غيرممکن بود که اونا بدون کمک ما از خواب بيدار بشن
کدوم طرف، پسرم؟
چيزي نيست... چيزي نيست
نسل قابيل
...بهت که گفتم
من از معجزه نميترسم
چيزي نمونده
!چيزي نمونده
يخورده بيشتر
پسره يا دختر؟
چه خبر شده؟
يکي ديگه هم هست
دوتا؟
دوقلو هستن
مادر، خب؟
متاسفم
خيلي متاسفم
خواهرن
نه
!نه
نميزارم دستش به دختران ما برسه
!نه! سام
!سام
بايد همون وقتي که پدرت رو کشتم تورو هم ميکشتم
خب، ولي حالا تمومش ميکنيم
!حالا
چنين انسانهايي نبايد در بهشت جديد زندگي کنند
!تنهامون بذار! تنهامون بذار
!اون متعلق به منه
کشتي، حيوانات و تمامي زناني که در اون هستن الان متعلق به من هستن
...من يک دنياي جديد رو خواهم ساخت
!هرجور که خودم بخوام
حالا ديگه يه مرد شدي
آفريدگار ما رو از ياد نبرده
اسمش "نائیل" بود
اون بيگناه بود
دختر خوبي بود
اون پسره
اون پسره - برو کنار -
اون پسره
اون کجاست؟
نه، نه، نه
تو نميتوني
اونا خيلي خوشگل هستن
اونا؟
تو نميتوني هردوشون رو بکشي
اون چيزي که ميخواستيم رو برامون فرستاد
!اوه، نه... نه... نه
!تو نميتوني
!نه
!نوح
!ايلا
نوح... خواهش ميکنم
!اونا فرزندان من هستن
!نوه هاي تو - نميتوني جلوي من رو بگيري -
ميدونم که نميتونم جلوت رو بگيرم !ولي اونا دارن گريه ميکنن
خواهش ميکنم نذار اونا گريان بميرن
بذار من آرومشون کنم
خواهش ميکنم، فقط بذار اونا در آرامش بميرن
♪ ماه در اومده♪
♪درختها بهم تنيده شدن ♪
♪...پدرت اینجا منتظر توئه ♪
♪تا تورو در آغوش بگيره ♪
♪در گوشت زمزمه کنه تا خوابت بگیره ♪
♪ ...تا تورو با دستان مهربانش ♪
♪ در آغوش بگیره ♪
♪ تا وقتی که سیاهی آسمان از بین بره ♪
♪ ...پدرت همون باد التیام بخشیه که ♪
♪در گوشت زمزمه میکنه تا خوابت بگیره ♪
♪...در گوشت زمزمه میکنه ♪
♪ تا خوابت بگیره ♪
مجبور نيستي اين رو ببيني
من اونا رو نگه ميدارم
!سريع انجامش بده
نميتونم اينکارو بکنم
چيزي نيست
چشمات رو ببند، يافث
حام؟ - اون اينجاست -
تو مجبور نيستي بري
من به اينجا تعلق ندارم
...ميخوام اينو بدوني که
خوشحالم که در اين شروع دوباره همراهت بودم
شايد ما بايد ياد بگيريم که مهربان باشيم
اون برميگرده؟
بعضي چيزها رو نميتوني درست کني
...بايد بدونم
چرا اونا رو بخشيدي؟
...وقتي به اون دوتا دختر نگاه کردم
عشق سرتاسر قلبم رو فرا گرفت
پس چرا الان تنهايي، نوح؟
چرا از خونواده ات جدا هستي؟
بخاطر اينکه من اون رو نااميد کردم
بخاطر اينکه من همه شما رو نااميد کردم
واقعاً؟
اون تورو به يه دليلي انتخاب کرد، نوح
...اون به تو شرارت انسان رو نشون داد
و ميدونست که تو پا پس نميکشي
اما بعدش تو خوبي رو هم ديدي
حق انتخابي که در دستانت گذاشته بود چونکه خودش اينطور ميخواست
اون ازت خواست که تصميم بگيري که ما واقعاً سزاوار رستگاري هستيم يا نه
و تو بخشش رو انتخاب کردي
تو دوست داشتن رو انتخاب کردي
اون به ما يه فرصت دوباره داده
که يه پدر باشي
يه پدر بزرگ باشي
بهمون کمک کني که ايندفعه بهتر عمل کنيم
بهمون کمک کني تا دوباره شروع کنيم
...آفريدگار
آدم" را در تصویر خودش آفرید"
و جهان را برایش مهیا ساخت
...این میراث
تا به الان ادامه داشته
...به پدرم، به من، و بعد از من به پسرانم
...سام
...يافث
و حام
حالا این میراث به شما رسيده
و به نوه هاي ما
...اکنون اين جهان از آنِ شما خواهد بود
و تحت مسئوليت شما
...بنابراين به شما نصيحت ميکنم
...زاد و ولد کنيد و زياد شويد
و مجدداً زمين را پربار گردانيد
تيم ترجمه پارس مووي و تيم آلفا
:مترجمين .:. LORD .:. ««« AMIN . SH »»»
john30na پويا شمس